What of the princess?
She's been told.
Said who? Who said she'd been sold?
Son of a gun, you're trying to make us slave dealers!
She walked in by herself, and walked out by herself.
She left to be with her darling!
Don't you know who her lover is?
Your elementary school classmate..
Fujiwara Tatsuji!
Right.. good for her...
It's hundred times, thousand times better than struggling in the nightclub.
Good thinking.
You've finally come to your senses.
That's nuts.. what time is it?
What time is it?
Honey, please go over there and stop him.. I am really tired...
Please let me get some sleep~!
Ach~ I'm going crazy~
Hey you man, can't you hear it? Go over and stop him for Christ's sake, huh?
It's loud...it's loud....
It's loud~~ loud~~
Look In Chul....
In Chul!
Uncle!
Turn it off / Pardon?
What time do you think it is?
Wow, it's past midnight. Were you not asleep?
You're waking up everybody in the neighborhood. / Me? When?
You should be cooperative and observe common etiquettes.
Why are you vacuuming at this late hour, something you never used to do?
Is anything going on?
No uncle.. please go back to sleep.
Got it.. and good night.
Wait a min...
This is not why I came here...
What was it?
Oh yes...
Look In Chul...
Where did you first meet the lady?
Was it in the nightclub?
Is that what she originally used to do?
No, right? Right?
I am not sure either uncle.
I have met with her a while go.
When did you find time to go meet her?
The way I see it, there are three possibilities.
First, this one has the highest probability..
..which is to say, she is taken over by Paekche princess's soul.
In other words, I am saying this is possession / What?
Possession? Woa, you're scaring me!
But when I offered to writer her a talisman, she flat out refused it.
Besides I find it odd that she even has the royal physiognomy.
The second possibility is that... she is a swindler.
But then I don't get it either..
If she was a swindler, shouldn't she go after something?
It's inconceivable for a swinder to latch on to you who has no money...
I also don't get why she is performing shows at a nightclub, with her learning, beauty, and martial skills.
As the last possibility, she leaped over space-time of 1400 years to come here.
But is it really possible to come from the past?
Psssh, of course it's non-sense.
I know, huh? / Even if she was a swinder I wish the olden history was true as she said.
Think about it, it feels relieving! Why should we downplay and scale back our history?
She said she wrote those thinks in anger, I totally agree.
But in any case.. your face.. / What?
It's great physiognomy had you been born in the old time.
What do you mean? / You were made for commanding thousands of troops and horses.
Funny you say that, the princess said a man with my face used to be the top general of Nampuyeo.
Really?
She said those words??
Yes.
Don't wear cheap clothes when you're with me. Wear these.
I refuse.
Give it to me.
I say give it to me!
So...
.. as if this was made by In Chul, huh?
Change your clothes and meet me outside.
I like it when you're smiling. If you chose to stay here anyway, why not refrain from frowning so much huh?
What do you wish from me?
Are you hoping that someday I will open my mind to you?
That is unthinkable.
Jang Gok Do said once, "Verb 'love' has complex tense transformation."
"Past is not simple, present is direct, and future is conditional".
Who is Jang Gok Do?
I will introduce your teachers to you.
He'll be teaching Western philosophy.
He's charged with History.
He's charged with Politics, Economics, Society, and Culture.
What blasphemous thing you say? How can you say brother Poong was a captive!
What have you learned, and what are you trying to teach!
Paekche's royal family and Wa's royal family are connected by common blood. Captive, that's incorrect.
He went to rule over the sub-dominion.
You don't know anything. How can you try to teach others?
Disappear from my eyes at once, or I will cut off your tongue! Withdraw from my presence!
I say, withdraw! /Holy cow, she's from another planet!
What's the matter? / Call Doctor Um in.
If I have to study anyway, I want to do it with someone I can communicate with.
I'll be on my way.
Young master.
I don't know about you, but I am increasingly finding the princess frightening to deal with.
Did you say "the princess"? / The more I look at her the more I find her odd, especially after I came back from Japan.
I don't know if it is my imagination, but it seems I was wrong about her.
Did you bring her back here, knowing something?
Any news from Tokyo?
I don't have any worthy news yet.
Please find out who doctor Um is.
See you back here later.
Since we stopped at a time when the rumor was starting to spread about the princess's martial arts show, we are taking enormous loss now.
Don't wanna hear it. Don't need any of it...
But still, in order to minimize our loss... / Manager Jung.
Yes chairman!
Will the princess forgive me? / Don't be so sad. Think that you married her off to a good place.
Should you get sick over this, who will be here to beat off The Midget?
Manager Jung.. / Yes Chairman.
I think I finally understand what love is...
Often people say love is a seed of tears.
But that is not correct..
Love is...
... a saucy bufferfly... (from Korean song lyric)
You flew into my calm heart like a bufferly..
You planted love in it and left like a bufferly...
You left unremovable yearning in my heart...
Floating clouds, pass on my grieving story...
Love is a saucy bufferly~
A general that used to command thousands of troops and horses? Huh.
But then why am I in this pathetic shape?
Thousands of troops and horses? Kiss my ass.
Just attach those remaining things by today's end. I gotta deliver them by then.
Yes, this is world-renouned brand, Kangnam Apparel.
Yes?
Who?
Are things working out for us? That we got a call from a place like this, doesn't it mean we're on the way to success?
Dunno...
Once you stop thinking about the princess, things will fall into places!
How do you do~ I am designer Jang.
How do you do, I am designer Kang. / Hi How'd you do, I am designer Yi.
Please have a seat.
I suppose you've heard of my name before? / Oh~ of course!
That was really, really moving. The fashion show.
Ah.. haha... I see..
Too bad that we did not get to see it through to the end.
Any tea? / Coffee...
Oh, that's fine.
I really, really do not like beating around the bush...so...
Let me speak directly.
I want you two to take over the two brands that we're preparing to launch.
What do you two think?
Well we're of course.... / Umm Mr Kim~ bring me the catalog. OK?
I am expanding my business to home shopping network...
You know that this is the place to be in these days, yes?
Home shopping... of course we do!
I want to leverage young designers' great sense to blaze the trail in the emerging market by targetting customers in their 20's...
Pardon?
This would be a chance of your life time that may never come again.
Mr Kim~!! The catalog~~!
OMG, really? Good to hear it! Congratulations! I'll buy you a dinner.
Actually, shouldn't Kangnam Apparel buy me one?
What's Mr In Chul doing now?
Anyways, I will see you later ok?
Who was it? Designer Yi? / Yes.
What's up, is there any news in Kangman Apparel?
Are you gonna meet them later? / yes.
Please let me tag along~
Miss Go Eun Bee.
What's with your attire? / What's with my attire?
Isn't that too flashy to be worn at workplace?
OMG, someone has a problem with a dress manner! In this day and age?
Who cares what one wears, as long as she does her job?
If you ask me, it's pretty. Fresh, vivacious and pert...
... fits you as a marketing analyst, don't you agree Miss Go Eun Bee? / Huh?
I'll go with you later, ok?
Um, yeah~.. as you like....
Thanks.
OMG.
Umm.. who are you?
Greetings to you, madam!
ME??
Madam.
Who did this...
"H". / H...
What~?
Thanks much! / Cheers~~
Oh what a day.. it was outrageous...
What, madam?? (= wife of one's elder brother). It was so sick~
But that guy Manager Jung has noble taste huh?
Heh.. yea... I agree..
This is why men and women should abandon pride of being young and get married while they have a BF/GF.
Don't you think so, Hyuk? / Pardon?
Ah yes yes..
BTW don't you think Miss Eun Bee looks real good in it?
Your company must have very open dress code, to not say anything to about wear something like this...
BTW where is Mr In Chul at? Why is he not coming?
Well.. he said he would wrap it up quickly and come here.
Maybe he's crying because he's too happy? Hahahaha...
Well anyhow congratulations to you! / Thank you.
I've been under the apprehension after that fashion show ended the way it did..
Life is as inscrutable as the ways of heaven!
But we did not invite anyone from the fashion world.. how did he know to come?
So.. um... well, he said he was searching for new aspiration..
I am so happy, I will pay for the next spree. Where shall we go? / Serious?
I am sorry, I'll get going. I will let you two have fun at the next spree..
Oh Miss Eun Bee, why leave so soon~ / Um, Miss Eun Bee! No, wait!
Return safely Miss Eun Bee~ yea~
Congratulations~
Hey... get into this...
How do I look? Am I pretty?
Hey Kang In Chul...
Are you in?
Where's the switch?
Don't turn it on.
Oh the smell of booze..
Did you drink alone?
Eun Bee...
What should I do?
I think I am going to die...
What's up.
What's the matter?
Where did you put the clothes?
What clothes?
My clothes.
It's just clothes, nothing to fuss about in the morning.
Where did put it? Did you discard it?
I sent it back.
Sent it back?
I sent it back to In Chul. Happy?
What is this?
Who are you to send my clothes back at will?
Give me the comforter.
Get it back to me at once!
What do you want to do today?
Do you want to eat with In Chul after your study is done?
I refuse. I won't see him.
Why not?
I have no reason. I just won't.
I call the shot.
It's me.
What's your business?
What's your schedule like today?
Who gives a damn.. / Let's eat dinner together.
Why should I?
Come to my place.
Or should we go over there?
No, I will go there.
What time should I come and where?
Got it.
Hey Kang In Chul.
From now on, we can handle Fujiwara Tatsuji no prblem.
Do you know where I have been?
I have just been to what's called Executive Breakfast in a VIP room at a hotel
Do you know what an executive breakfast is? No, eh?
Ya know, it's one of those meeting thingy held over a breakfast at a hotel.
Once we become successful, this kind of stuff probably be a daily thing!
I felt so euphoric doing that!
During the meeting I felt enthusiasm and passion spreading all over me.
And I felt myself dignified!
You know what's funny? They're no joke. You know their annual revenue? 10 million dollars!
Half of that is 5 million, quarter of that is 2.5 million...
Hey Kang In Chul, Hey dude, stop that thing!
Tell you what, let us go for it with all we got.
Let's put our lives at stake and go for it!
But BTW.. how did they find out about us??
Aha! I know! It's Go Eun Bee! She is our lucky charm!
If it wasn't for the fashion show we could not have even dreamed of this!
Of course we deserved it because we were good anyhow...
No.. something is wrong here...
We weren' famous, and we didn't hold that fashion show under our banner...
In any case, as that president said, it is a chance of our lifetime that does not happen twice.. don't you agree?
That way, sir.
Long time no see.
Yes, long time no see.
I trust that your business is booming?
Yes.. thanks to you.
How have you been?
How have you been..?
Me?
I'm always the same as you know...
I heard you were ill.. how are you?
Naw... It wasn't that bad.
BTW, you're looking better now.
Did you receive the clothes?
Why didn't you just chuck it? Why send it back?
It was torn you know..
I did not tear it on purpose.
It was your dedication.. I could neither keep it nor throw it away...
So I sent it back to you.
Much appreciated.
Can you please stitch it and send it back to me?
You have enough luxury clothes, though?
Want it fixed?
I will thank you for that. / Don't send it back.
It's not your clothes, ey?
It's my woman.
Did you forget Ari already?
If I were Ari, I would be saddened.
I am sorry but I must be going. Thanks for the chow.
Good night.
Hello.
Hello?
Speak.
Wow, you can answer the phone! It's me, In Chul. / I know.
Why did you call?
I am sorry for saying the rude thing.
That is fine.
Oh yeah?
Then be well.. and good night.
If you got upset I apologize.
I thought you would be happy by being next to me.
Why did fate place you before of my eyes?
How should I take this...?
Why am I in love with you...
Can't a detective squad leader just put him in jail?
You can always find fault in anyone if you examine closely.
You can simply make up a charge.
No it's not that I have grudge... but...
..this guy keeps hitting on our Eun Bee, notwithstanding his place!
Then there's no way to bury him?
Well.. ok then forget about it... so you're saying it's not possible right?
OK then.. well, being a detective squad leader means squat after all. Bye!
Hmph.. your family has no one reliable to back us. Hmph...
House mom~ give me food~
House mom~ one more spoon here~
Yes~
Are you under stress for something? Why are you eating so much these days?
Are you under stress to, sir? You don't even get any calls nor do you even go out..
House mom~ / Yes madam?
Don't mind us, do your own thing please~!
Why are you interested in whether we're under the stress?
I got it.. I got it~
Sigh... father and daughter.. you guys are all the same...
House mom. / Yeah? What?
About the princess.. / Princess?
Ah yes.. / How long did she live with Kang In Chul?
Maybe it was a month ago when he brought her into his house..?
Supposedly she jumped in front of his car, and so he brought her with him.
Jump in front of a car?
There seems to be long story around the lady..
Her father was King Uija, and her mother fell from Nakwha'am cliff or something haha...
According to her, she was well over thousand years old and then some more...
Pardon??
In Chul is very understanding, as you know.
He allowed her to stay because she had no place to go and was insane...
But In Chul sustained constant beatings as a result of that...
He endured alot... and we got dragged into this too...
BTW it seems you often come to In Chul's house these day, huh?
Yes?
Are you two dating?
Don't hurt him emotionally and stop dating.
Who's hurting his emotion? I am the one who's getting inflicted!
What?
Who's hurting who??
Woa woa this bastard, he did not get beaten enough! Ha!
OMG, OMG.. OMG...
Um.... they are much better than I expected.
You must have really prepared for it, to be bringing me such fabulous portfolios.
We always do our best to be prepared for anything.
You not only have great looks, but you are well-spoken as well...
Thank you.
Um.. with these in place, we can even get started right now.
My~, where have you been hiding so far, you diamonds in the rough?
If you are finished, we must get going. We left our workshop unattended.
Oh yeah? I must pay a visit to your workshop some day...
Certainly. Drop by some day.
See you!
Hey...
He likes money.. but he also likes you it seems.. hahahaha..
Hey.
Where's your bag?
Bag.. arrgh, let's go back.
No, you go. / Let's go back together. /Just go.
Hey be careful.
Pass on my gratitude to Mr. Fujiwara please.
I agreed to see them since you paid me to do it.. but...
.. it turns out that I am the one who must thank you.
I didn't expect much from them, hearing that they made clothes for showgirls..
.. but they are diamonds in the rough. Treasures!
Anyway, please tell Mr Fujiwara how thankful I am...and..
Pay us a visit some time.. yeah... oh of course..
Hey.
What?
Have you recently met him?
Who?
Eun Bee's director.
Don't jinx me by talking about him from the morning!
Forget it. Let's go.
No, don't mention it. That's alright. I will come by some day. Thanks.
Doctor Um?
Mr. Ikeda?
Well please have a seat. / Oh, alright.
Where did you receive your Ph.D degree?
In the neighborhood.
Ah. Then you did not go to regular schools.
Where did you study?
6 years in Mount Jiri, 3 years in Mount Halla, 3 years in Mount Keryong, 4 years in Mount Ode..
So in other words, you were mainly training for mysticism.
So, what kind of studies have you done?
Taoist Massage, Hermit's methods, clairvoyance... and many odds and ends..
So then, you studied similar things as I did.
I heard you were well versed in Saju fortune telling?
I am also interested in Physiognomy.
Well, what's happening here?
It just.. happened.
I don't know what's going on.
You go from place to place.. and in different appearances every time...
That too.. it just turned out that way....
What are you doing? Bring out refreshment or something.
Welcome!
Woa, look who are here.
Hey.
What brings you here?
Do you know what this place is?
This is our home ground.
You've come a long way. Don't leave now.
What the heck are they?
Hey you son of a gun!
Catch them!
What is this? / It turned up from their jacket.
It looks all good and everything.. but...
Hey Go Eun Bee!
What are you doing here?
Can't you see, I am sitting here.
Why didn't you call me before coming?
Are you busy?
Yeah.
You're doing well huh?
It sounds sarcastic....
How can you not even call me once?
I am the crazy person for waiting for a call from a guy like you..
Is anything going on with you?
If there was something, would you do anything to resolve it?
What is it? Tell me what it is.
Forget about it.
Wanna drink tea in the apartment? / You said I should not enter a place where a man lives alone.
Hey Kang In Chul...
Let me ask you one thing. / What?
What do you like so much about that woman?
She's rude, ignorant, spineless, and she's a cheap barmaid.. and you lose your mind in her.
Why does everyone go nuts for the woman?
I heard you met her not that long ago.
I heard you pick her up from the street.
I heard her father was King Uija...
How can you say that you felt you were about to die because of such girl?
How can I try to make sense out of this?
You won't understand / Why?
Because I don't understand either.
Is that a reason? / Yeah
But it does not matter now.. because she's that chap's woman now.
What?
That chap's woman?
Then what about me?
I am about to die because of you.
You.. you are very self centered.
A fake, huh..
What are you doing!
Oh, nothing at all...
Why did you steal this then suddenly bring it back to me?
I know this is belated, but I apologize in her behalf.
Apparantly, everyone got over-zealous when the necklace from the portraint of the beautiful manifested in reality.
I am very sorry.
You may go.
BTW, have you heard about the diary?
Diary?
Please forget it.
BTW, why are you suddenly being so cordial to me?
Who knows.
What are you doing?
Nothing.
I never doubted your sincerity. How can you do this to me?
No.. it's just that...
Glad you are here.
Let's go to your residence.
Don't go.
This... the bastard asked me to give this to you.
Are you here because you are sorry?
Did you feel guilty for going with him in front of my eyes?
What are you trying to tell me?
You talk about Ari, Kim You Suk, the personal bodyguard...
...but were you a barmaid from the beginning as Tatsuji says?
You have no right to talk badly of him.
You.. you are really in love with him, aren't you?
What?
Do you need anything in particular?
I will call you when I need something. Please get some rest.
Umm young master..
Did your mother really say that the necklace was a fake?
Yes.
Why? / When I observed it last time it was clearly made of glass, but this time it appears to be made of luminous stones.
May I suggest we have it appraised again secretly?
Who cares whether the necklace is real or fake?
That silk is not ordinary either..
Or maybe it is time for me to retire....
Good night..
What's up.
Are you bored?
Do you want me to read to you?
I'll take a walk outside. / Let's go together.
No. I will go alone. I just have some stuff to hand over to someone. Don't worry.
What stuff?
Ready my car. Quick.
Who is it!
Wait. I will be down there shortly.
I said it was not necessary!
Stay put where you are.